¿Puedo emitir facturas y otros DTE con API Gateway?

No con la versión actual (V2). No permite emitir documentos tributarios electrónicos: ni facturas (33, 34), ni guías de despacho (52), ni notas de crédito (61), ni notas de débito (56).

Lo que sí puedes emitir en V2: Boletas de Honorarios y de Terceros y boletas electrónicas tipo 39 y 41 por el Portal eBoleta. Los recursos del Portal MiPYME solo generan borradores.

Tus alternativas para emitir DTE

API Gateway Legacy, que se conecta a los web services oficiales del SII y permite emitir cualquier tipo de DTE, excepto liquidación de factura. Revisa ¿Qué es API Gateway Legacy?.

Por esa vía, emitir un DTE requiere tres consultas obligatorias y una opcional: generar el XML, enviarlo al SII, consultar su estado y, opcionalmente, generar el PDF (que también puedes construir tú desde el XML). El detalle está en la academia de integración para la emisión de DTE.

LibreDTE, que es una plataforma de facturación electrónica completa y distinta de API Gateway, en www.libredte.cl.